1
00:00:01,825 --> 00:00:04,453
<i>- Caballeros, por favor.</i>
<i>- No estamos llegando a ninguna parte.</i>

2
00:00:04,578 --> 00:00:06,956
<i>- ¿Puedo repetir...?
- Usted dejó claro su punto, señor.</i>

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,208
<i>- Para que conste, esta vez.
- Para que conste,</i>

4
00:00:09,333 --> 00:00:11,711
<i>Estamos dando vueltas y vueltas
y dando vueltas en círculos.</i>

5
00:00:11,835 --> 00:00:14,179
- <i>Esta reunión, estoy empezando a pensar,
no tiene forma alguna.</i>

6
00:00:14,296 --> 00:00:16,173
- <i>No. Sin forma ni propósito. Ninguno de los dos.</i>

7
00:00:16,298 --> 00:00:18,300
- ¿Puedo sugerir que empecemos desde el principio?

8
00:00:18,425 --> 00:00:20,894
- No. Empecemos ahora mismo.

9
00:00:23,554 --> 00:00:25,807
Quiero una respuesta, señor Durant.

10
00:00:26,140 --> 00:00:28,518
No es una equivocación,
no es una redirección...

11
00:00:28,643 --> 00:00:31,237
una respuesta sencilla
a una pregunta sencilla.

12
00:00:31,813 --> 00:00:36,114
¿Se construirá Union Pacific en el norte o en el sur?

13
00:00:36,234 --> 00:00:37,702
del Gran Lago Salado?

14
00:00:37,819 --> 00:00:41,540
- La Unión del Pacífico
está planeando construir

15
00:00:41,656 --> 00:00:43,454
al sur hasta Salt Lake City.

16
00:00:43,574 --> 00:00:47,124
Esta gran ciudad en la que estamos reunidos

17
00:00:47,245 --> 00:00:52,046
es y siempre ha sido
nuestra terminal designada.

18
00:00:52,166 --> 00:00:54,464
- ¿Estás sugiriendo?
¿La señorita Ellison inventó esto?

19
00:00:54,585 --> 00:00:59,011
- Estoy afirmando que la señorita Ellison
Es periodista, señor presidente.

20
00:00:59,465 --> 00:01:01,638
ella escribirá cualquier cosa
para vender periódicos.

21
00:01:01,759 --> 00:01:04,011
- Pensé que su prosa estaba bien fundada,

22
00:01:04,135 --> 00:01:06,809
articulado y... y convincente,
Francamente, señor Durant.

23
00:01:06,930 --> 00:01:10,355
- A nadie le interesa
en tu crítica literaria...

24
00:01:10,475 --> 00:01:12,398
- Señores. Según mi contrato

25
00:01:12,519 --> 00:01:14,897
con Collis Huntington
y el Ferrocarril del Pacífico Central,

26
00:01:15,021 --> 00:01:17,740
había aceptado construir al sur
a través de Salt Lake City.

27
00:01:17,858 --> 00:01:19,201
¿Casio?

28
00:01:19,734 --> 00:01:23,739
Sin embargo, este mapa, que soy
recién llegado a poseer,

29
00:01:23,864 --> 00:01:26,617
demuestra que es ambos
un mentiroso y un ladrón.

30
00:01:28,743 --> 00:01:30,086
- ¿Señor Huntington?

31
00:01:32,873 --> 00:01:35,592
- Ferrocarril Pacífico Central
pretende construir al norte.

32
00:01:35,709 --> 00:01:40,590
Cualquier malentendido por parte de
El Sr. Young es lamentable y no intencional.

33
00:01:40,714 --> 00:01:42,182
me muevo

34
00:01:42,299 --> 00:01:45,848
esa construcción
en la carretera del Pacífico Central

35
00:01:45,968 --> 00:01:48,437
suspenderse en espera de una investigación completa.

36
00:01:48,554 --> 00:01:50,181
- Le preguntaría, señor presidente,

37
00:01:50,556 --> 00:01:52,775
considerar cómo

38
00:01:52,892 --> 00:01:54,860
Brigham Young adquirió ese mapa,

39
00:01:54,977 --> 00:01:57,321
propiedad privada
del Ferrocarril Pacífico Central.

40
00:01:57,438 --> 00:01:59,065
Eh, Samuel Ammerman, mi...

41
00:01:59,189 --> 00:02:01,487
mi operador de telégrafo,
desaparecieron edades...

42
00:02:01,609 --> 00:02:06,240
hace años después de haber sido colocado allí
por Thomas Durant para espiar...

43
00:02:06,363 --> 00:02:08,957
- Eso no tiene fundamento.
acusación, señor!

44
00:02:09,074 --> 00:02:10,451
- ...negocio privado
de una corporación privada!

45
00:02:10,576 --> 00:02:12,078
¿No tienen derechos las corporaciones, señor?

46
00:02:12,202 --> 00:02:15,627
Ahora, seguramente, penalti
se deben imponer sanciones por espionaje empresarial.

47
00:02:15,748 --> 00:02:19,924
- "Espionaje corporativo".
¡Prácticamente inventaste el concepto!

48
00:02:20,044 --> 00:02:21,045
- ¡Suficiente!

49
00:02:29,218 --> 00:02:31,220
Sr. Bohannon.
- Señor presidente.

50
00:02:35,600 --> 00:02:39,946
- Le prometí al pueblo estadounidense un ferrocarril.
que atraviesa este país, señores.

51
00:02:40,063 --> 00:02:41,940
Será construido.

52
00:02:42,065 --> 00:02:44,318
Si no por ti, por alguien más.

53
00:02:44,442 --> 00:02:47,696
Estableceremos una ruta
y un término,

54
00:02:47,820 --> 00:02:50,369
un lugar donde tus dos ferrocarriles se encontrarán

55
00:02:50,490 --> 00:02:53,994
antes de que cualquiera de nosotros ponga un pie
en las afueras de Salt Lake City.

56
00:02:54,118 --> 00:02:55,495
Receso de una hora.

57
00:03:40,539 --> 00:03:43,759
- Uh, conoces ese sueño.
donde una reunión está a punto de comenzar,

58
00:03:43,875 --> 00:03:46,048
y miras hacia abajo y te das cuenta

59
00:03:46,169 --> 00:03:48,012
De repente te han desnudado
a tus innombrables?

60
00:03:48,130 --> 00:03:49,551
Y tu eres...

61
00:03:50,381 --> 00:03:51,803
No importa.

62
00:03:54,593 --> 00:03:56,140
Estás aquí ahora.

63
00:03:58,931 --> 00:04:03,107
Uh, hemos perdido la confianza de Brigham.
y sus trabajadores con él.

64
00:04:04,270 --> 00:04:06,147
Lamentable pero no irreparable.

65
00:04:07,606 --> 00:04:09,108
Vamos a contraatacar...

66
00:04:11,777 --> 00:04:13,495
Golpea fuerte a Durant.

67
00:04:13,612 --> 00:04:17,492
- Escúchame. no hay manera
Durant renuncia a Ogden.

68
00:04:17,616 --> 00:04:20,244
Le está mintiendo a Brigham Young
sólo para mantener a los trabajadores mormones

69
00:04:20,369 --> 00:04:22,872
en su nómina el mayor tiempo posible.
- Lo atrapamos en una mentira,

70
00:04:22,997 --> 00:04:25,045
conseguir que Grant nos dé Ogden

71
00:04:25,166 --> 00:04:27,089
y sus millones de dólares'
valor del carbón

72
00:04:27,209 --> 00:04:30,008
como penalti para Durant
perdiendo nuestro tiempo.

73
00:04:31,880 --> 00:04:33,097
¿Mmm?

74
00:04:33,590 --> 00:04:34,682
- Escogeré mi lugar.

75
00:04:37,510 --> 00:04:40,184
- ¡Señor Bohannon! ¡Ah!

76
00:04:40,847 --> 00:04:43,350
Escuché que Collis te había llevado
bajo su ala.

77
00:04:44,225 --> 00:04:47,229
Espero que toda esta charla de negocios y política

78
00:04:47,353 --> 00:04:49,151
No resulta demasiado aburrido para ti.

79
00:04:49,272 --> 00:04:52,071
- No. Siempre mantienes las cosas interesantes.

80
00:04:54,027 --> 00:04:56,746
- Bueno, trato de poner mi granito de arena.

81
00:04:56,863 --> 00:04:57,864
Bueno, yo...

82
00:04:58,698 --> 00:05:00,826
Casi no te reconozco.

83
00:05:04,454 --> 00:05:06,422
<i>- Contamos con el apoyo de Durant,</i>

84
00:05:06,539 --> 00:05:09,167
pero sólo mientras sus intereses
alinearse con el nuestro.

85
00:05:09,292 --> 00:05:10,669
Necesita a nuestros trabajadores,

86
00:05:10,794 --> 00:05:14,889
pero no tanto como necesito su camino.

87
00:05:19,802 --> 00:05:21,349
- Padre, he regresado.

88
00:05:21,470 --> 00:05:22,972
- Sí, cuatro días de retraso,

89
00:05:23,764 --> 00:05:25,186
y usar botas antiestéticas.

90
00:05:26,100 --> 00:05:28,478
Tu hermano y yo estamos preocupados
con asuntos urgentes del ferrocarril.

91
00:05:28,602 --> 00:05:30,525
- El ferrocarril también es mi preocupación.

92
00:05:31,688 --> 00:05:33,486
Saqué a los hombres de Truckee
como lo solicitaste.

93
00:05:33,607 --> 00:05:35,951
He cumplido tus órdenes, padre,
y tengo una pequeña petición.

94
00:05:37,861 --> 00:05:39,534
- Uno rápido, espero.

95
00:05:39,655 --> 00:05:41,077
- Los Hatchitas.

96
00:05:41,198 --> 00:05:43,417
La secta hereje,
Necesito saber dónde están.

97
00:05:43,534 --> 00:05:45,332
- Lo que necesitabas era una conciencia.

98
00:05:45,452 --> 00:05:47,170
de la traición que se está gestando
justo debajo de tu nariz

99
00:05:47,287 --> 00:05:48,834
durante tu tiempo
¡En el Pacífico Central!

100
00:05:48,956 --> 00:05:51,459
- El hermano Phineas es...
No es culpa tuya, oh León.

101
00:05:51,792 --> 00:05:53,760
Fueron los gentiles,
en particular, Cullen Bo...

102
00:05:53,877 --> 00:05:55,799
- ¡No defiendas a este imbécil!

103
00:05:56,212 --> 00:05:57,930
Soy perfectamente consciente si no fuera por ti,

104
00:05:58,047 --> 00:06:00,425
nuestra misión allí
habría resultado dos veces más desastroso.

105
00:06:00,550 --> 00:06:02,302
- ¡No me hablarás de esta manera!

106
00:06:09,976 --> 00:06:11,068
- Suficiente.

107
00:06:12,728 --> 00:06:14,401
Fuera de mi vista.

108
00:06:19,443 --> 00:06:20,740
¡Ahora!

109
00:06:28,953 --> 00:06:30,421
- Hermano Phineas.

110
00:06:30,913 --> 00:06:33,837
No. Hermano Phineas...

111
00:06:33,958 --> 00:06:35,335
No. Es...

112
00:06:35,792 --> 00:06:38,466
- ¿Ves cómo me trata?

113
00:06:38,587 --> 00:06:40,760
- Sí, es deplorable.

114
00:06:44,050 --> 00:06:46,144
- Nuestros hombres están bien entrenados.
- Sí.

115
00:06:46,261 --> 00:06:47,262
- Bien armado.
- Sí.

116
00:06:47,387 --> 00:06:49,765
- Nos hemos preparado para esto.
- Tenemos.

117
00:06:49,890 --> 00:06:51,938
- Debemos atacar ahora.

118
00:06:52,058 --> 00:06:56,029
- Sí, tiene tantos guardias bien armados...
- ¡Phineas!

119
00:06:56,146 --> 00:06:58,319
- Y ahora los soldados.

120
00:06:58,648 --> 00:07:01,777
No, Sión está mejor protegida
que cuando nos fuimos.

121
00:07:01,902 --> 00:07:03,324
Uh, ahora, nosotros...

122
00:07:03,445 --> 00:07:06,915
debemos tener paciencia. ¿Eh?
- Phineas, espera.

123
00:07:07,490 --> 00:07:09,083
- ¡Ah! Hola, Casio.

124
00:07:09,409 --> 00:07:11,832
Oh, mírate.

125
00:07:11,953 --> 00:07:15,503
- Los Hatchitas están en el Valle Rojo,
al sureste de Camp Douglas.

126
00:07:16,583 --> 00:07:17,959
Un par de horas de viaje desde aquí.

127
00:07:19,293 --> 00:07:20,465
- Gracias, Casio.

128
00:07:23,255 --> 00:07:24,507
- Bienvenido a casa, hermano.

129
00:07:28,177 --> 00:07:30,555
- Verás, sí,

130
00:07:30,679 --> 00:07:33,148
El Padre Celestial continúa
para otorgarnos

131
00:07:33,265 --> 00:07:35,984
sus bendiciones inesperadas.

132
00:07:36,101 --> 00:07:39,446
Uh, él nos dirá cuando sea el momento.

133
00:07:40,272 --> 00:07:42,366
- Me canso de esperar, hermano Thor.

134
00:07:42,483 --> 00:07:44,781
- Sí, sí. Eh, sí.
Veo eso.

135
00:07:45,945 --> 00:07:47,288
Veo eso.

136
00:08:25,775 --> 00:08:28,403
- Si tan sólo fueran tus propios favores.
Yo estaba pagando, señora Eva.

137
00:08:28,528 --> 00:08:31,122
- Le agradecemos su patrocinio.

138
00:08:32,740 --> 00:08:34,208
Señor Crigler.

139
00:08:36,244 --> 00:08:38,372
- Distraída por tus encantos, estaba.

140
00:08:53,385 --> 00:08:55,888
- Me lleva,
ahí mismo en las escaleras,

141
00:08:56,013 --> 00:08:57,481
pero dijo que no contaba,

142
00:08:57,597 --> 00:08:59,099
"Porque no estábamos en la cama".

143
00:08:59,224 --> 00:09:01,067
¡Vaquero tonto!

144
00:09:08,066 --> 00:09:09,784
- Esta caja estaba llena.

145
00:09:10,736 --> 00:09:12,534
Setecientos dólares.

146
00:09:14,031 --> 00:09:15,874
Nuestro dinero.

147
00:09:18,118 --> 00:09:22,043
Ahora, quienquiera que esté haciendo esto
nos está robando a todos.

148
00:09:24,206 --> 00:09:26,709
- Dilo sólo si estás acusando a alguien.

149
00:09:27,960 --> 00:09:29,712
- Oh, la estoy mirando.

150
00:09:30,212 --> 00:09:32,214
- Josie nunca...
- ¡Silencio, Tess!

151
00:09:34,216 --> 00:09:36,389
Estoy muy asustado.

152
00:09:37,136 --> 00:09:39,764
No, no, no.

153
00:09:39,889 --> 00:09:43,268
Eres demasiado estúpido para tener miedo.

154
00:09:44,268 --> 00:09:48,944
Highfalutin a causa de tu cara bonita
y tus manos rápidas.

155
00:09:49,398 --> 00:09:52,322
No lo olvides, niña,

156
00:09:52,735 --> 00:09:55,488
Te encontré en un montón de porquería de cerdo.

157
00:09:55,613 --> 00:09:57,490
mordiendo un hueso de pollo.

158
00:09:59,784 --> 00:10:03,914
Si me cruzas, volverás allí.
más rápido de lo que puedes venir.

159
00:10:09,459 --> 00:10:11,302
Será mejor que ese dinero aparezca.

160
00:10:12,796 --> 00:10:16,551
- Eva no está en condiciones de dirigir las cosas.
Esa es la verdad.

161
00:10:16,674 --> 00:10:18,142
- Es lo que he estado diciendo, Mick.

162
00:10:18,259 --> 00:10:20,182
- Ella no nos protege de Johns.
cuando se ponen ruidosos,

163
00:10:20,303 --> 00:10:22,146
y ahora se ha ido este dinero.

164
00:10:22,680 --> 00:10:23,272
- ¿Robado?

165
00:10:23,390 --> 00:10:25,893
Todo lo que puede hacer para solucionarlo es culparnos.

166
00:10:26,810 --> 00:10:28,232
- ¿Quieres decir que ella te culpa?

167
00:10:28,353 --> 00:10:31,277
- Ella simplemente tiene algo contra mí.
Porque a todas las chicas les gusto más.

168
00:10:31,398 --> 00:10:33,742
- Escuchan a Josie.
Lo he visto.

169
00:10:36,861 --> 00:10:38,613
- ¿Y crees que podrías ejecutar a las chicas?

170
00:10:38,738 --> 00:10:41,833
- Podría cuidarlos,
mantenga el efectivo seguro.

171
00:10:42,659 --> 00:10:45,378
Estaré feliz de trabajar junto a Johnny aquí,
crees que eso es lo mejor.

172
00:10:59,716 --> 00:11:03,266
- La ruta oeste y sur.
a lo largo del lago, señor Presidente,

173
00:11:04,179 --> 00:11:06,398
cruza campo abierto
durante treinta millas.

174
00:11:06,515 --> 00:11:09,769
Tiene ventajas tanto en cuanto a coste

175
00:11:10,185 --> 00:11:11,937
y velocidad del progreso.

176
00:11:13,605 --> 00:11:15,323
Según la ley federal,

177
00:11:16,108 --> 00:11:18,861
adquiriremos la tierra

178
00:11:19,695 --> 00:11:21,197
y derechos minerales

179
00:11:21,947 --> 00:11:24,541
veinte millas a cada lado
de la ruta sur,

180
00:11:26,034 --> 00:11:27,535
números precisos aquí.

181
00:11:30,204 --> 00:11:33,048
- Cualquier pregunta,
puedes dirigirte al hombre

182
00:11:33,166 --> 00:11:34,918
quien hizo la encuesta
para la Unión del Pacífico

183
00:11:35,042 --> 00:11:38,467
mientras estaba en mi empleo,
Cullen Bohannon.

184
00:11:41,048 --> 00:11:42,516
- Tengo algunas preguntas, señor presidente.

185
00:11:46,554 --> 00:11:49,524
Esta es la ruta de la Union Pacific
planes a seguir, exactamente?

186
00:11:50,057 --> 00:11:53,186
- Sala de ahorro
para cualquier desvío necesario, sí.

187
00:11:56,314 --> 00:11:57,566
- ¿Desvíos?

188
00:11:58,566 --> 00:12:01,069
- Desviaciones imprevistas de la cosa.

189
00:12:01,194 --> 00:12:03,322
te has comprometido a hacer.

190
00:12:04,572 --> 00:12:06,370
Sé que estás familiarizado con el término.

191
00:12:07,200 --> 00:12:09,122
- Conozco la ruta.
Y habiéndolo examinado yo mismo,

192
00:12:09,242 --> 00:12:10,994
Os aseguro que no requiere desvíos.

193
00:12:11,119 --> 00:12:13,588
Ven, Bohannon.

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,964
Cambios en el clima, eh...

195
00:12:18,084 --> 00:12:19,631
...escasez de suministros...

196
00:12:20,837 --> 00:12:22,305
Empleados que se van.

197
00:12:22,422 --> 00:12:24,971
- Salvo circunstancias atenuantes,

198
00:12:25,091 --> 00:12:28,812
¿Estás de acuerdo con esta ruta?
¿No requiere desvíos?

199
00:12:31,806 --> 00:12:34,650
- Salvo circunstancias atenuantes.

200
00:12:34,768 --> 00:12:37,897
- Que conste en acta el asentimiento del Sr. Durant.
en la afirmativa.

201
00:12:38,021 --> 00:12:41,571
Propongo que votemos para asegurar
la ruta sur a través de Salt Lake City

202
00:12:41,691 --> 00:12:44,661
y excluir cualquier desvío hacia el norte,
incluyendo los campos de carbón...

203
00:12:45,403 --> 00:12:46,450
alrededor de Ogden.

204
00:12:46,571 --> 00:12:49,495
- Central Pacific está lista para bloquear
la ruta del sur,

205
00:12:49,616 --> 00:12:51,709
como lo propone Union Pacific.

206
00:12:51,825 --> 00:12:53,042
- Sabia decisión.

207
00:12:53,160 --> 00:12:55,413
- ¿Qué dice, señor Durant?
¿Lo hará por unanimidad?

208
00:12:55,746 --> 00:12:58,090
- Excluir a Ogden es prematuro.

209
00:12:58,207 --> 00:12:59,424
Temerario.

210
00:12:59,750 --> 00:13:01,252
¿Puedo sugerir que...

211
00:13:01,377 --> 00:13:03,004
Señor Durant,

212
00:13:03,128 --> 00:13:06,177
Ogden está fuera de la ruta más recta.
La ruta del sur.

213
00:13:06,298 --> 00:13:09,347
Construir hasta Ogden constituiría
un desperdicio de fondos federales.

214
00:13:09,468 --> 00:13:11,937
Un delito por el cual el Sr. Durant

215
00:13:12,054 --> 00:13:14,307
ya ha cumplido condena,
Si no me equivoco, señor presidente.

216
00:13:14,431 --> 00:13:16,433
- Sr. Durant, tiene dos opciones.

217
00:13:16,559 --> 00:13:18,607
ve al sur y pierde Ogden,

218
00:13:18,727 --> 00:13:20,729
o diríjase hacia el norte a través de Ogden.

219
00:13:23,274 --> 00:13:25,572
Quiero que hagas tu elección ahora.

220
00:13:30,114 --> 00:13:32,457
- Fuerzas mi mano, um...

221
00:13:35,910 --> 00:13:39,585
El Union Pacific tendrá que dirigirse al norte,
a través de Ogden.

222
00:13:40,290 --> 00:13:42,133
- ¡Pagano mentiroso!

223
00:13:45,169 --> 00:13:47,843
- La ruta del norte
ha sido confirmado.

224
00:13:47,964 --> 00:13:49,511
Cuando volvamos a reunirnos,

225
00:13:49,632 --> 00:13:54,354
Decidiremos dónde están sus dos ferrocarriles.
se uniría nombrando un término final.

226
00:14:09,110 --> 00:14:13,616
- Es la facilidad con la que mientes y robas.
eso realmente me impresiona.

227
00:14:14,489 --> 00:14:16,708
¿No me escuchaste?
¿Luchando por ti ahí dentro?

228
00:14:16,825 --> 00:14:20,125
Para Salt Lake City,
hasta el punto de la ronquera?

229
00:14:21,246 --> 00:14:23,465
El hueso que tienes que recoger
está con Cullen Bohannon,

230
00:14:23,582 --> 00:14:25,300
el hombre que acaba de encargarse de ello

231
00:14:25,417 --> 00:14:27,715
que el Ferrocarril Transcontinental

232
00:14:27,836 --> 00:14:30,680
pasaré por alto tu bella y fecunda ciudad.

233
00:14:30,797 --> 00:14:34,677
- Necesito que pongas Salt Lake City
de nuevo sobre la mesa.

234
00:14:36,845 --> 00:14:38,847
- Devuélveme tus trabajadores

235
00:14:38,972 --> 00:14:41,395
y ordenaré la construcción inmediata

236
00:14:41,516 --> 00:14:45,396
de una brillante línea de estímulo
directo a Salt Lake City.

237
00:14:45,520 --> 00:14:47,739
¡Allí, tu Sión resucitó!

238
00:14:47,856 --> 00:14:51,235
- El sueño del presidente
de unir este país por ferrocarril

239
00:14:51,360 --> 00:14:53,158
se desmoronará hasta convertirse en polvo

240
00:14:53,278 --> 00:14:55,496
sin madera de álamos mormones,

241
00:14:55,613 --> 00:14:58,992
azúcar de remolacha mormona,
harina de trigo mormón,

242
00:14:59,116 --> 00:15:02,211
y herramientas forjadas en fuego mormón.

243
00:15:02,328 --> 00:15:06,049
- Brigham, tú y yo lo sabemos.

244
00:15:06,165 --> 00:15:08,133
tu Sión morirá...

245
00:15:08,834 --> 00:15:13,385
sin la afluencia de efectivo
un contrato conmigo proporciona.

246
00:15:13,506 --> 00:15:15,053
Ahora tienes una opción.

247
00:15:16,175 --> 00:15:20,180
Puedes pisotear tus pies
como una colegiala petulante

248
00:15:20,513 --> 00:15:24,939
o puedes unirte a mí
para deshacer a Cullen Bohannon.

249
00:15:31,607 --> 00:15:35,987
- Salt Lake City es el término
o puedes construir tu ferrocarril solo.

250
00:15:52,335 --> 00:15:53,632
- Venir. Ven, ven, ven, por favor.

251
00:15:54,838 --> 00:15:57,387
Proponemos Fuerte Bridger

252
00:15:57,507 --> 00:15:59,509
como término final del ferrocarril.

253
00:15:59,634 --> 00:16:02,183
Borde de Wyoming,
y ese fatuo traidor,

254
00:16:02,303 --> 00:16:05,728
ni siquiera llegará lo suficientemente lejos hacia el oeste
para oler el carbón en Ogden.

255
00:16:05,849 --> 00:16:08,944
- Ni siquiera hemos atravesado las Sierras.
Durant lo verá, al igual que Grant.

256
00:16:09,060 --> 00:16:11,779
- Grant nunca ha estado en las Sierras.
y Durant tampoco.

257
00:16:11,896 --> 00:16:15,116
Nadie sabe con certeza dónde estamos.
excepto tú y yo.

258
00:16:15,233 --> 00:16:17,406
Ponlo en el mapa,
Grant lo creerá.

259
00:16:23,407 --> 00:16:26,001
- No le estoy mintiendo al presidente.
de los Estados Unidos.

260
00:16:28,746 --> 00:16:31,374
- ¿Qué es bueno para el ferrocarril?
es bueno para Estados Unidos.

261
00:16:31,498 --> 00:16:33,500
¡Somos patriotas, Sr. Bohannon!

262
00:16:36,837 --> 00:16:38,680
¿Sabes por qué te contraté?

263
00:16:40,090 --> 00:16:41,592
- Para construir tu ferrocarril.

264
00:16:42,342 --> 00:16:46,313
- Sí, y también porque Grant,

265
00:16:46,430 --> 00:16:47,647
ese viejo soldado,

266
00:16:47,765 --> 00:16:50,234
te tiene en mayor estima
que el resto de nosotros juntos.

267
00:16:50,684 --> 00:16:52,482
Tú lo llamas... mentira.

268
00:16:52,603 --> 00:16:54,276
Llámalo estrategia de campo de batalla...

269
00:16:54,396 --> 00:16:56,490
Pero esto... esto, justo aquí

270
00:16:56,607 --> 00:16:58,860
es lo más importante de tu vida.

271
00:17:00,610 --> 00:17:03,113
Ahora te apetece
un ferroviario...

272
00:17:04,697 --> 00:17:07,371
Minuto en que aceptaste una apuesta
en el Pacífico Central,

273
00:17:08,284 --> 00:17:09,786
te convertiste en un magnate.

274
00:17:11,871 --> 00:17:15,045
Y un magnate siempre elige la victoria...

275
00:17:17,126 --> 00:17:18,878
no importa cómo lo consiga.

276
00:17:25,593 --> 00:17:27,186
- Bastante seguro de ti mismo, ¿no?

277
00:17:29,430 --> 00:17:30,977
- Soy.

278
00:17:31,098 --> 00:17:32,975
Es un pozo que repone.

279
00:17:35,269 --> 00:17:37,442
Es hora de que bebas
de esa misma agua.

280
00:17:38,981 --> 00:17:40,608
Entrega esto por mí.

281
00:17:49,783 --> 00:17:51,080
- Josie es una puta.

282
00:17:52,410 --> 00:17:53,582
Las putas mienten.

283
00:17:53,703 --> 00:17:56,377
- Bueno, Josie te está pisoteando.
y todas las demás chicas lo ven.

284
00:17:57,958 --> 00:17:59,835
Ella vino a verme después de tu trabajo.

285
00:18:01,670 --> 00:18:03,593
- Es un trabajo desagradable.

286
00:18:04,005 --> 00:18:06,303
- Dirigir mujeres es un asunto desagradable, claro.

287
00:18:06,758 --> 00:18:09,762
Es necesario mantenerlos a raya.
Y los dejaste llevar con demasiado.

288
00:18:10,303 --> 00:18:12,021
Mi prima está a favor del cambio.

289
00:18:19,104 --> 00:18:21,152
Por supuesto, le guardaremos un lugar.

290
00:18:22,357 --> 00:18:24,154
Siempre hay lugar para una buena puta.

291
00:18:26,944 --> 00:18:29,163
- Recuperaré el dinero.

292
00:18:31,282 --> 00:18:32,829
- Reza para que lo hagas.

293
00:18:32,950 --> 00:18:35,703
Y tomar el control de Josie y las otras chicas.
de lo contrario...

294
00:19:04,398 --> 00:19:07,617
- Tu marca favorita, según recuerdo.

295
00:19:07,734 --> 00:19:09,577
- ¿No tienes planes que idear?

296
00:19:18,536 --> 00:19:21,130
- Sabes, no me da ningún placer.

297
00:19:21,247 --> 00:19:23,841
Para encontrarnos enfrentados, Bohannon.

298
00:19:24,167 --> 00:19:26,135
Estoy un poco sorprendido
Lo admito.

299
00:19:27,462 --> 00:19:29,806
Teniendo en cuenta toda su charla sobre "honor".

300
00:19:29,923 --> 00:19:32,142
- Me uní al Pacífico Central
para encontrar a mi familia.

301
00:19:32,258 --> 00:19:33,760
- La Unión del Pacífico
es tu familia.

302
00:19:33,885 --> 00:19:36,729
Ha sido desde el día
te estrellaste contra mi vagón de ferrocarril

303
00:19:36,846 --> 00:19:39,065
y me dijo que te contratara
en lugar de colgarte.

304
00:19:47,105 --> 00:19:48,448
- ¿Te arrepientes de tu decisión?

305
00:19:50,692 --> 00:19:52,069
- No si vuelves a casa.

306
00:19:55,030 --> 00:19:59,251
No le debes a ese insignificante
comerciante Huntington, cualquier cosa.

307
00:20:00,452 --> 00:20:01,954
Él te está usando.

308
00:20:03,664 --> 00:20:07,544
Te pedirá que tergiverses el progreso.
del Pacífico Central

309
00:20:07,668 --> 00:20:09,466
al Presidente de los Estados Unidos,

310
00:20:10,295 --> 00:20:11,672
si aún no lo ha hecho.

311
00:20:14,591 --> 00:20:15,808
Es lo que yo haría.

312
00:20:17,094 --> 00:20:18,937
Pero nunca te pediría que mientas.

313
00:20:20,013 --> 00:20:21,686
- Santo que eres.

314
00:20:21,807 --> 00:20:24,060
- No puedes vencerme, Bohannon.

315
00:20:25,018 --> 00:20:29,363
Pero por alguna maldita razón,
Le gustas a Grant.

316
00:20:34,151 --> 00:20:36,529
tu y yo siempre hemos dado
unos a otros una ventaja.

317
00:20:38,364 --> 00:20:39,536
Únase a mí.

318
00:20:40,408 --> 00:20:45,335
Juntos podemos enterrar a Huntington
y ganar los campos de carbón de Ogden.

319
00:20:49,083 --> 00:20:51,256
- Estás lleno de sorpresas,
Yo te doy eso.

320
00:20:52,545 --> 00:20:55,719
Me lo dijiste cuando me fui
que nunca me aceptarías de regreso.

321
00:20:56,507 --> 00:20:58,555
- Bueno, todo está perdonado.

322
00:20:59,635 --> 00:21:01,137
Sólo vuelve a casa.

323
00:21:04,181 --> 00:21:06,024
- ¿No fui yo quien mató a Johnson?
ya sabes.

324
00:21:06,517 --> 00:21:07,734
- ¿Qué?

325
00:21:08,060 --> 00:21:11,279
- Ese día irrumpí en tu vagón de tren,
Ibas a colgarme por matar a Johnson.

326
00:21:12,272 --> 00:21:13,865
¿Fue Elam quien hizo eso, no yo?

327
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
- Um, no me importa a quién mataste.

328
00:21:23,950 --> 00:21:25,202
- Lo sé.

329
00:21:27,287 --> 00:21:29,415
Tengo algunas sorpresas propias, eso es todo.

330
00:21:49,559 --> 00:21:50,560
¿Señor?

331
00:21:50,977 --> 00:21:52,319
¿Querías verme?

332
00:21:53,145 --> 00:21:54,488
- Sr. Bohannon...

333
00:21:54,980 --> 00:21:58,359
Estamos en funcionamiento,
rebosante de cereales y frutos,

334
00:21:58,484 --> 00:22:01,112
lleno de industria,
Todo listo para exportar.

335
00:22:01,236 --> 00:22:03,364
- Pasando por Salt Lake City
No es práctico para el ferrocarril.

336
00:22:03,489 --> 00:22:06,038
- me dijo el mismo Grant
está dispuesto a considerarlo.

337
00:22:07,201 --> 00:22:08,623
- Vengo a ti con el corazón en la mano.

338
00:22:08,744 --> 00:22:11,543
Mi gente, nuestra propia forma de vida.
depende de ti.

339
00:22:11,663 --> 00:22:13,916
Si pudiera hablar con el presidente.

340
00:22:14,416 --> 00:22:15,918
Sé que te escucha.

341
00:22:16,585 --> 00:22:18,007
- Es su propio hombre.

342
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
Al final del día,
lo llamará como lo ve.

343
00:22:22,216 --> 00:22:24,184
- Bueno, tal vez mi ruta.
tiene algunas aplicaciones prácticas

344
00:22:24,301 --> 00:22:26,144
que se te escapan en este momento.

345
00:22:28,055 --> 00:22:29,853
No hace mucho,
Recibí un telegrama tuyo

346
00:22:29,973 --> 00:22:31,520
preguntando por los Hatchitas.

347
00:22:33,018 --> 00:22:35,736
Le respondí que no lo sabía.
su ubicación.

348
00:22:36,062 --> 00:22:38,531
Hice. Y lo hago.

349
00:22:39,899 --> 00:22:41,401
Sé exactamente dónde están.

350
00:22:43,653 --> 00:22:46,497
Y sabes exactamente
lo que necesito de ti.

351
00:22:47,406 --> 00:22:51,127
- Esas planchas de oro te enseñan a mentir como
eso, ¿o simplemente naciste hijo de puta?

352
00:22:55,039 --> 00:22:57,167
- El Padre Celestial cuida de mí,
Sr. Bohannon,

353
00:22:57,291 --> 00:22:59,293
como lo estoy intentando
para cuidar de ti.

354
00:22:59,627 --> 00:23:01,504
Que mi buena fortuna sea tuya,

355
00:23:01,629 --> 00:23:04,007
y os reuniréis
con tus seres queridos.

356
00:23:15,976 --> 00:23:17,398
- No así.

357
00:23:57,141 --> 00:23:58,859
- Bájate de la cama de Tess, Josie.

358
00:23:59,351 --> 00:24:00,819
- Es mi cama...
- ¡Cállate!

359
00:24:05,858 --> 00:24:07,360
Mueve tu trasero.

360
00:24:07,484 --> 00:24:08,656
No volveré a preguntar.

361
00:24:08,777 --> 00:24:09,994
- ¿O qué?

362
00:24:10,863 --> 00:24:12,160
¿Me dispararás?

363
00:24:12,281 --> 00:24:14,625
¿Eres tan tonto como para descubrirlo?

364
00:24:20,289 --> 00:24:22,587
Ahora ve y tráeme ese dinero.

365
00:24:22,708 --> 00:24:23,834
- Ya dije...

366
00:24:23,959 --> 00:24:26,303
¡No lo tengo!
- ¡Ponlo en mi mano!

367
00:24:54,530 --> 00:24:55,907
Ve a empacar tus cosas.

368
00:24:57,533 --> 00:24:58,580
- ¡Perra!

369
00:25:06,918 --> 00:25:07,885
- Estás despedido.

370
00:25:09,587 --> 00:25:11,840
- ¡No puedes despedirla!
- Soy la señora, Tess.

371
00:25:12,548 --> 00:25:14,095
Ahora ella te gusta mucho.

372
00:25:14,759 --> 00:25:16,477
Sube a ese tren con ella.

373
00:25:19,846 --> 00:25:21,314
Sale a las 10:00 hacia Cheyenne.

374
00:25:33,193 --> 00:25:34,445
- Hermano Phineas.

375
00:25:35,862 --> 00:25:38,285
- Tuve la visión, hermano.
- Dime.

376
00:25:38,740 --> 00:25:40,913
- Estaba caminando por el desierto,

377
00:25:41,034 --> 00:25:42,035
con una daga.

378
00:25:42,160 --> 00:25:44,538
Y me encontré con una oveja solitaria.
- ¿Sí?

379
00:25:44,663 --> 00:25:47,587
- Abandonado por su rebaño.
- Oh.

380
00:25:48,750 --> 00:25:50,752
- Una oveja con colmillos y garras.

381
00:25:52,963 --> 00:25:54,385
Pero yo solo...

382
00:25:55,215 --> 00:25:56,933
Me quedé allí, hermano.

383
00:25:57,926 --> 00:26:01,021
No podía... no podía moverme.
Estaba congelado.

384
00:26:01,138 --> 00:26:03,356
El Padre Celestial te lo está diciendo

385
00:26:03,472 --> 00:26:06,021
matar las ovejas
para que puedas vestir su lana.

386
00:26:06,350 --> 00:26:09,695
Él te está llamando
¡Para cortarle el cuello a la impía oveja!

387
00:26:13,482 --> 00:26:14,699
Tienes miedo.

388
00:26:15,484 --> 00:26:16,906
Ya lo veo, hijo mío.

389
00:26:17,486 --> 00:26:18,863
Pero no temas,

390
00:26:19,697 --> 00:26:23,372
esta santa adivinación ha sido otorgada
por el Padre Celestial sobre ti,

391
00:26:23,492 --> 00:26:24,994
y tu solo.

392
00:26:28,039 --> 00:26:29,256
- Sí.

393
00:26:37,089 --> 00:26:38,511
Mi misión es clara.

394
00:26:43,012 --> 00:26:45,013
- Sí, hijo mío.

395
00:26:47,932 --> 00:26:49,559
- ¿Por qué haces esto?

396
00:26:50,060 --> 00:26:51,186
¿El ferrocarril?

397
00:26:53,021 --> 00:26:55,740
- Las cicatrices de la reconstrucción
No puedo sanar hasta

398
00:26:55,857 --> 00:26:57,985
unimos esta nación
de este a oeste...

399
00:26:58,109 --> 00:27:00,908
Hazlo completo de nuevo.
- Suenas como un político.

400
00:27:03,698 --> 00:27:05,291
Nunca te imaginé como tal.

401
00:27:08,119 --> 00:27:10,213
- Nunca me lo imaginé.

402
00:27:10,789 --> 00:27:15,340
La última mañana tengo un recuerdo claro de
está en el Palacio de Justicia de Appomattox.

403
00:27:16,378 --> 00:27:19,177
Ayer estuve mirando
La rendición de Robert E. Lee.

404
00:27:19,297 --> 00:27:21,891
Hoy estoy sentado detrás de un escritorio
en la Casa Blanca.

405
00:27:23,051 --> 00:27:26,099
Ya sabes, a veces no puedes evitarlo.
lo que más deseas,

406
00:27:26,220 --> 00:27:28,723
aunque conseguirlo sea detestable.

407
00:27:29,056 --> 00:27:30,899
Por mucho que finja que lo odio,

408
00:27:31,725 --> 00:27:34,820
lo detestable que quiero es poder,

409
00:27:36,063 --> 00:27:38,361
y poder significa política.

410
00:27:38,482 --> 00:27:39,904
¿Cuál es el tuyo?

411
00:27:45,906 --> 00:27:47,499
- Yo lo sabía.

412
00:27:49,243 --> 00:27:50,665
Pensé que sí.

413
00:27:52,079 --> 00:27:54,707
- Conozco dos canciones, Sr. Bohannon.

414
00:27:55,749 --> 00:27:57,501
<i>El garabato yanqui de uno,</i>

415
00:27:58,669 --> 00:28:00,091
y el otro no.

416
00:28:02,589 --> 00:28:04,762
Mantenga las cosas simples,
ese es mi consejo.

417
00:28:05,551 --> 00:28:08,724
Al pueblo americano no le importa
donde se unen los dos ferrocarriles,

418
00:28:08,845 --> 00:28:10,142
sólo que lo hacen.

419
00:28:13,057 --> 00:28:14,559
- ¿Incluso si es Salt Lake City?

420
00:28:18,438 --> 00:28:20,941
- En política nunca nada está descartado.

421
00:28:45,965 --> 00:28:47,592
- Dime dónde está mi familia,

422
00:28:48,133 --> 00:28:50,056
Defenderé a Salt Lake City.

423
00:28:54,139 --> 00:28:57,018
- Tendrás su ubicación
en el momento en que concluya la reunión.

424
00:28:57,142 --> 00:28:58,769
- Aquí y ahora o se cancela el trato.

425
00:29:00,687 --> 00:29:04,362
Salgo por esa puerta,
No te molestes en venir a la reunión.

426
00:29:04,483 --> 00:29:07,657
Cuando ella termine, ni siquiera podrás
para encontrar Salt Lake City en un mapa.

427
00:29:11,990 --> 00:29:13,037
Me parece bien.

428
00:29:13,158 --> 00:29:14,660
- Sr. Bohannon.

429
00:29:35,971 --> 00:29:38,394
El ferrocarril va hacia el sur a través de la ciudad.

430
00:29:42,520 --> 00:29:44,022
- Tienes mi palabra.

431
00:30:04,208 --> 00:30:06,085
- Me encontraste en un montón de mierda de cerdo...

432
00:30:06,210 --> 00:30:07,382
Eso es verdad.

433
00:30:08,170 --> 00:30:11,594
Estaba hambriento y solo
y más bajo que bajo.

434
00:30:12,173 --> 00:30:14,221
Pero fue mejor que
de donde vengo.

435
00:30:15,718 --> 00:30:17,937
No puedo regresar.

436
00:30:18,054 --> 00:30:19,271
-José.

437
00:30:19,389 --> 00:30:21,062
- Fui a la estación, Eva.

438
00:30:21,683 --> 00:30:23,026
Hice.

439
00:30:23,726 --> 00:30:25,069
Pero luego pensé,

440
00:30:26,062 --> 00:30:27,905
¿Por qué debería ser yo quien se vaya?

441
00:30:29,190 --> 00:30:32,069
- No puedo tenerte aquí.
- Bueno, no voy a ir.

442
00:30:33,069 --> 00:30:34,241
Eres.

443
00:30:48,710 --> 00:30:50,087
¡José, no!

444
00:31:23,994 --> 00:31:25,667
- Limpia este desastre ahora, niña.

445
00:31:34,587 --> 00:31:35,588
- Josie...

446
00:31:43,346 --> 00:31:45,189
- Necesitaremos una nueva pelirroja.

447
00:31:48,517 --> 00:31:49,985
- ¡Está bien, siéntate!

448
00:31:50,102 --> 00:31:53,356
¡Juan, siéntate!

449
00:31:58,986 --> 00:32:00,738
Me costó mucho dinero allí, Eva.

450
00:32:00,863 --> 00:32:02,365
La favorita de los clientes, Josie.

451
00:32:03,032 --> 00:32:04,579
- Fue mi decisión.

452
00:32:10,706 --> 00:32:11,878
- Fue.

453
00:32:21,925 --> 00:32:23,222
Ahora, límpiate.

454
00:32:24,219 --> 00:32:25,436
y volver al trabajo.

455
00:32:42,487 --> 00:32:43,989
- Ahora, bajo mi brújula,

456
00:32:44,114 --> 00:32:49,666
la Union Pacific ha establecido
987 millas de pistas

457
00:32:49,786 --> 00:32:51,629
en cuatro estados,

458
00:32:51,746 --> 00:32:55,000
usando la mitad de la cantidad de dinero,

459
00:32:55,125 --> 00:32:58,469
mano de obra y suministros
como el Pacífico Central.

460
00:32:59,336 --> 00:33:01,930
La Unión Pacífico desea proponer

461
00:33:02,047 --> 00:33:05,472
el nombramiento de Promontory, Utah,

462
00:33:05,592 --> 00:33:11,099
385 millas al oeste de Laramie, Wyoming,

463
00:33:11,765 --> 00:33:13,312
como nuestro término.

464
00:33:13,726 --> 00:33:15,649
A tres millas por día,

465
00:33:15,769 --> 00:33:19,774
estaremos ahí en menos
de 130 días a partir de hoy.

466
00:33:19,898 --> 00:33:22,572
- Gracias, señor Durant.
¿Señor Huntington?

467
00:33:23,986 --> 00:33:27,786
- Señor Presidente, si le place,
Me gustaría que mi pareja, eh,

468
00:33:27,906 --> 00:33:29,579
para entregar nuestro caso.

469
00:33:38,751 --> 00:33:40,343
- El Pacífico Central
no nombrará

470
00:33:40,460 --> 00:33:42,554
Fuerte Bridger
como término final aquí hoy.

471
00:33:43,379 --> 00:33:46,098
El señor Durant dijo la verdad cuando dijo

472
00:33:46,215 --> 00:33:48,809
tal propuesta
estaría fuera de nuestras capacidades.

473
00:33:50,386 --> 00:33:53,014
pero el esta equivocado

474
00:33:53,139 --> 00:33:55,983
al nombrar Promontorio
como el término adecuado de este camino.

475
00:33:58,102 --> 00:34:01,481
Central Pacific desea proponer
una alternativa más radical,

476
00:34:01,606 --> 00:34:03,574
uno que ha sido considerado
pero no completamente discutido

477
00:34:03,691 --> 00:34:06,160
por los hombres en esta sala
durante los últimos dos días.

478
00:34:08,821 --> 00:34:10,289
No proponemos ningún término en absoluto.

479
00:34:10,406 --> 00:34:11,578
- Sr. Bohannon, yo...

480
00:34:11,699 --> 00:34:14,248
- Pero que ambos ferrocarriles
seguir la ruta norte acordada,

481
00:34:14,368 --> 00:34:15,961
sin pasar por Salt Lake City,

482
00:34:16,078 --> 00:34:19,503
El punto a determinar por la velocidad.
con el que construye cada ferrocarril.

483
00:34:19,624 --> 00:34:21,466
- ¡Bastardo impío!

484
00:34:21,833 --> 00:34:24,256
- ¡Apoyo las objeciones del Sr. Young!

485
00:34:24,377 --> 00:34:28,007
- Sr. Bohannon, el propósito de esta reunión
era fijar un punto final.

486
00:34:28,131 --> 00:34:29,474
- Señor Presidente,

487
00:34:31,051 --> 00:34:34,396
no hace mucho,
Tomé un viaje en tren después de una larga guerra.

488
00:34:36,139 --> 00:34:38,733
Y hoy estoy sentado aquí, en esta habitación,

489
00:34:38,850 --> 00:34:41,273
una parte interesada
en el Ferrocarril Pacífico Central.

490
00:34:41,394 --> 00:34:43,237
Y no te equivoques al respecto,

491
00:34:43,355 --> 00:34:46,029
los otros hombres en esta habitación
están impulsados por el interés propio y la codicia.

492
00:34:46,149 --> 00:34:48,243
Codicia por las minas de carbón en Ogden.

493
00:34:49,528 --> 00:34:51,030
Pero las riquezas de Ogden no deberían ir al hombre

494
00:34:51,154 --> 00:34:53,498
con el mejor discurso
o la mentira más tortuosa.

495
00:34:57,244 --> 00:35:01,499
Este concurso no debería terminar en una habitación.

496
00:35:03,666 --> 00:35:05,668
Ogden debería ir con el hombre.
quién llega primero.

497
00:35:07,461 --> 00:35:08,713
- Tú mismo lo dijiste...

498
00:35:10,005 --> 00:35:11,803
Nunca nada está fuera de la mesa.

499
00:35:25,187 --> 00:35:26,359
- ¿Quieres una carrera?

500
00:35:34,864 --> 00:35:37,208
- Sí...
Sí, quiero una carrera.

501
00:35:39,702 --> 00:35:41,375
- Entonces, señor Bohannon,

502
00:35:42,329 --> 00:35:43,581
tendrás una carrera.

503
00:35:48,751 --> 00:35:51,095
- Estaría dentro de lo razonable despedirte.

504
00:35:53,798 --> 00:35:55,596
- No si tu objetivo es ganar esta carrera.

505
00:36:01,764 --> 00:36:03,607
- Llévanos a través de ese túnel rápido.

506
00:36:05,143 --> 00:36:06,360
Tomás, como siempre...

507
00:36:06,477 --> 00:36:07,478
- No.

508
00:36:08,104 --> 00:36:11,153
Collis, no tienes ninguna posibilidad.
- Oh, creo que sí.

509
00:36:20,033 --> 00:36:23,412
- Ya sabes, empezar una carrera.
desde detrás de una pared de granito

510
00:36:23,536 --> 00:36:26,004
no va a hacer
para un final muy emocionante.

511
00:36:27,205 --> 00:36:30,300
Esperaba más pelea tuya.

512
00:36:31,335 --> 00:36:33,303
- Usted ha sido un defensor mío, Doc.

513
00:36:34,254 --> 00:36:36,552
pero si pretendes vencerme,
deberías haber terminado esta carrera

514
00:36:36,673 --> 00:36:39,176
donde tenías posibilidades de ganarlo,
aquí mismo en esta sala.

515
00:36:39,301 --> 00:36:41,395
La carrera que empezamos mañana.
se decidirá en el barro.

516
00:36:41,511 --> 00:36:44,139
Demonios, yo he...
Nací en el barro.

517
00:36:45,057 --> 00:36:46,650
Arrancó una granja de ese barro.

518
00:36:48,268 --> 00:36:49,611
Construyó un ejército con más barro.

519
00:36:50,354 --> 00:36:52,823
- Fracaso superado por fracaso.

520
00:37:01,865 --> 00:37:03,833
- En un mes,
Atravesaré las Sierras.

521
00:37:03,951 --> 00:37:05,874
En dos meses,
Estaré al otro lado de Nevada.

522
00:37:06,411 --> 00:37:08,754
A finales de año, ambos ferrocarriles
estará en la frontera del estado de Utah,

523
00:37:08,871 --> 00:37:11,090
y el último lugar donde quieres verme

524
00:37:11,207 --> 00:37:13,175
está al final del ferrocarril en su dirección.

525
00:37:15,252 --> 00:37:17,095
- No te engañes, Bohannon.

526
00:37:17,964 --> 00:37:20,968
Los campos de carbón de Ogden serán míos.

527
00:37:29,475 --> 00:37:30,852
- Veremos.

528
00:37:34,689 --> 00:37:35,656
- Sr. Bohannon.

529
00:37:47,326 --> 00:37:50,124
- Padre.
- En otra ocasión, Phineas.

530
00:38:01,214 --> 00:38:02,807
- ¿Por qué nunca me leíste?

531
00:38:09,723 --> 00:38:11,521
- ¿Esta es la pregunta que haces?

532
00:38:16,604 --> 00:38:20,074
¿Ahora? cuando estoy peleando
por la vida de mi santa ciudad,

533
00:38:20,191 --> 00:38:24,537
¡Por la vida misma de mi rebaño!
- ¡Ya no es tu rebaño, Padre!

534
00:38:25,739 --> 00:38:26,911
Es mío.

535
00:39:13,576 --> 00:39:15,419
Hermoso día, ¿eh?

536
00:39:15,536 --> 00:39:17,880
Ah, hecho con amor. ¿Sí?

537
00:39:17,997 --> 00:39:19,840
¡El Profeta ha caído!

538
00:39:23,961 --> 00:39:27,056
Brigham Young, el falso profeta,

539
00:39:27,465 --> 00:39:30,059
quien nos alejó del camino de Dios.

540
00:39:30,176 --> 00:39:32,178
Pero no temáis, hermanos,

541
00:39:32,303 --> 00:39:34,806
porque yo soy quien lo reemplaza.

542
00:39:35,807 --> 00:39:37,525
El verdadero profeta.

543
00:39:38,851 --> 00:39:41,946
El Padre Celestial me ha ungido,

544
00:39:42,063 --> 00:39:45,283
Phineas joven,
a su trono terrenal.

545
00:39:46,901 --> 00:39:48,528
Y...

546
00:39:51,572 --> 00:39:53,165
- ¡Traidor!

547
00:39:57,536 --> 00:40:00,255
¡Mi hijo de alguna vez!

548
00:40:04,334 --> 00:40:06,302
Estuvo a punto de quitarme la vida.

549
00:40:06,795 --> 00:40:08,593
Pero Padre Celestial...

550
00:40:11,133 --> 00:40:14,307
me salvó por su misericordia.

551
00:40:17,472 --> 00:40:19,600
- Eh, amigo mío. Mi amigo.

552
00:40:21,518 --> 00:40:23,896
Tú quédate. Te quedas, ¿sí?

553
00:40:44,874 --> 00:40:46,000
- ¡Hermano Casio!

554
00:40:47,001 --> 00:40:49,754
Es tu padre, date prisa.
Ha sido apuñalado.

555
00:41:02,683 --> 00:41:03,900
- ¡Padre!

556
00:41:04,685 --> 00:41:07,063
- Fue Gundersen.
¡Él planeó esto!

557
00:41:07,188 --> 00:41:08,565
¡Thor Gundersen es el hombre que buscas!

558
00:41:10,524 --> 00:41:11,901
- Ya se fue.

559
00:41:13,569 --> 00:41:14,912
- Encuéntralo.

560
00:41:16,030 --> 00:41:17,906
Encuéntralo, hijo mío.

561
00:41:21,659 --> 00:41:25,129
- Esta mañana,
Phineas preguntó sobre una secta hereje,

562
00:41:25,246 --> 00:41:26,873
su ubicación...

563
00:41:39,552 --> 00:41:42,852
- ¡Ven aquí!